Bahasa & Muzik

emalam ada pengunjung blog aku bertanya.

"Kenapa konvokasi? Bukan konvokesyen ke?"

Ya. Sebenarnya konvokesyen. Bukan konvokasi. Aku sengaja sebenarnya.

Cuba fikir sejenak. Information menjadi informasi. Motivation menjadi motivasi. Kenapa convocation tidak menjadi konvokasi? Mungkin jika konvokesyen adalah perkataan yang baru dicipta, ia akan menjadi konvokasi. Ini yang aku rasa. Minta maaf kepada pakar-pakar Bahasa Melayu jika aku salah.

Cuba bayangkan jika dari dahulu lagi apa-apa perkataan yang dialihbahasa daripada Bahasa Inggeris yang berakhir dengan "tion" menjadi "si". Sudah tentu nation menjadi nasi. Ada kemungkinan juga basi daripada bation.

Pada pandangan aku, ada beberapa perkataan tidak perlu kita cipta berdasarkan Bahasa Inggeris. Contoh, informasi. Kita sudah pun ada perkataan yang bermaksud sama di dalam Bahasa Melayu iaitu maklumat. Tapi ada beberapa perkataan yang perlu dialihbahasa secara terus. Contoh, bahasa-bahasa di dalam bidang perkomputeran.

Cuba fikir, client-server menjadi pelayan pelanggan. Masih boleh diterima bukan? Kalau plug and play?

Sekarang kita masuk kepada bab muzik kerana tajuk aku kali ini bahasa dan muzik.

Ada seorang hamba Allah telah memberi komen tentang lagu kugiran Siren iaitu Cermin. Aku sekadar memberitahu komen negatifnya sahaja. Beliau mengatakan lagu atau muzik Cermin seperti lagu-lagu atau muzik Indonesia. "Kenapa tiru lagu-lagu atau muzik Indonesia? Lagu-lagu atau muzik Indonesia pun meniru lagu-lagu atau muzik Amerika Syarikat." Aku terima dan hormati pandangan beliau.

Aku memang tidak mahu meniru negara-negara lain. Tapi dari segi muzik, bagiku, apa-apa jenis muzik pun mesti ada kesamaannya. Muzik itu global. Kalau kita katakan muzik melayu asli kita, ghazal atau yang sewaktu dengannya. Bukankah ianya seperti muzik Arab atau yang sewaktu dengannya. Jadi bagaimana?

Maka aku ambil pendekatan dari segi lain. Iaitu bahasa. Bagi aku, bahasa juga menunjukkan daripada datangnya lagu atau muzik tersebut. Lagu-lagu Indonesia popular di Malaysia menggunakan bahasa apa? Sebab itu Siren telah memutuskan akan menggunakan Bahasa Melayu di dalam lagu-lagunya walaupun kemungkinan ada tatabahasa yang salah.

Berbalik kepada hamba Allah yang memberi komen tadi. Beliau mempunyai kugiran sendiri. Aku pergi melayari halaman myspace kugiran beliau.

Lagu pertama, Bahasa Melayu. Lagu kedua dan ketiga, Bahasa Inggeris. Sampai lagu keempat, perasaan aku bercampur baur. Tajuk lagunya...

"Sampai KAPAN"

Apakah?