Kelantan:
"Aku te mu!!!"
Terengganu:
"Aku tang mung!"
Kedua-dua ayat tersebut bermaksud, "aku pukul kau!".
Kita sudah maklum, bahawa bahasa Kelantan mengurangkan perkataan yang di akhiri dengan 'n' menjadi 'e'.
Manakala bahasa Terengganu pula, menambah perkataan yang di akhiri dengan 'n' menjadi 'ang'.
Adakah ini bermakna, kata nama perbuatan yang bermaksud 'pukul' di atas, 'tan'?
"Aku tan kau!!!"
4 comments:
Betul encik Hajime. Istilah Tan itu merujuk kepada pendekar2 dahulu kala yang mempunyai kuasa tumbukan beribu-ribu tan...Jadi dulu mereka saling cabar mencabar dgn laungan seperti "Aku tumbuk kau 10 tan karang!", dan selepas itu evolve kepada " Berapa tan penumbuk ko nak?" dan akhirnya jadilah kepada zaman moden sekarang diringkaskan lagi cabaran( taunt ) tu kepada " Aku 'TAN' kau!"....
So TAN = TE = TANG
Sumber rujukan:
Hikayat Mereng Kepunden Jilid 1
Sejarah Melayu Alternate Universe
boyarque:
oh!
begitu...
adekah anda juga salah satu pendekar ketika itu?
atau anda sekadar pengkaji kitab2 mereng yg tegar?
papepun...
terima kasih di atas penerangan yg sgt bernas...
di manekah saye boleh mendapatkan kitab tersebut?
dan ade berape jilidkah?
adekah jilid ini kompilasi isu2 yg dikeluarkan setiap minggu?
bagaimanakah jka saye ingin melanggannye?
maaf!
byk pula persoalaannye...
mung 2 oghe ni aku te jugok key baghu tahu...hahahaha
Jinrai Rezza:
wah!
mr mama amuk!!
(lari2)
haha!
Post a Comment